1
00:00:03,503 --> 00:00:06,130
Siddhartha Gautama,
le Bouddha,

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,882
dessiné un cercle
avec un morceau de craie rouge

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,176
et dit :

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,929
"Quand les hommes,
même sans le savoir,

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,848
"nous nous rencontrerons un jour,

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,308
"peu importe
peut arriver à chacun,

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,228
"peu importe
leurs chemins divergents,

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,440
"le jour dit,
ils le feront inévitablement

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,317
se réunir
dans le cercle rouge."

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,695
Rama Krishna

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
Un feu rouge.

12
00:06:42,527 --> 00:06:44,986
Bonne nouvelle :
Tu sors demain.

13
00:06:46,531 --> 00:06:49,533
- Merci pour l'information.
- Ce n'est pas tout.

14
00:06:49,700 --> 00:06:51,827
Le temps presse. La montre est due.

15
00:06:53,538 --> 00:06:54,788
Quel est le jeu ?

16
00:06:54,956 --> 00:06:59,167
Je te connais depuis cinq ans.
Vous êtes le seul homme pour ce travail.

17
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Emploi?

18
00:07:00,586 --> 00:07:02,838
Classique, facile. Aucun risque.

19
00:07:03,464 --> 00:07:04,673
Si c'est bien fait.

20
00:07:05,091 --> 00:07:06,299
Et sinon ?

21
00:07:07,927 --> 00:07:12,264
- Désolé. Je ne reviens pas ici.
- Eh bien, je veux sortir d'ici.

22
00:07:12,473 --> 00:07:15,725
Quand vous entendez les détails,
tu vas t'échauffer.

23
00:07:15,893 --> 00:07:17,561
J'en doute.

24
00:07:18,062 --> 00:07:19,980
Qu'est-ce que tu as, Corey ?

25
00:07:20,148 --> 00:07:24,818
Avec votre pedigree et votre temps
à l'intérieur, qui t'offrirait un travail décent ?

26
00:07:50,428 --> 00:07:54,055
Les salauds,
ils sont en avance sur le calendrier.

27
00:07:59,645 --> 00:08:01,938
Ne laissez rien au hasard, patron.

28
00:08:03,566 --> 00:08:08,195
C'est pourquoi j'ai réparé la serrure
donc personne ne sait que je suis ici.

29
00:08:08,362 --> 00:08:12,157
je t'offre le poste
parce que je ne peux pas prendre de risques.

30
00:08:12,325 --> 00:08:13,867
Ils sont imprévisibles.

31
00:08:39,769 --> 00:08:41,353
Écoutons-le quand même.

32
00:08:44,065 --> 00:08:47,484
Mon beau-frère a travaillé
pour une entreprise depuis 15 ans.

33
00:08:47,693 --> 00:08:50,654
Ils viennent d'installer
un nouveau système de sécurité.

34
00:09:56,512 --> 00:09:58,263
Un seul billet.

35
00:09:59,348 --> 00:10:01,391
300 francs.

36
00:10:01,892 --> 00:10:03,143
Trois photos.

37
00:10:03,311 --> 00:10:05,186
Un permis de conduire.

38
00:10:06,480 --> 00:10:08,356
- Un passeport.
- Expiré.

39
00:10:10,526 --> 00:10:13,653
Une montre, en platine.

40
00:10:15,781 --> 00:10:18,199
Un jeu de clés et c'est tout.

41
00:11:09,752 --> 00:11:13,004
Corey....
Vos photos.

42
00:15:27,635 --> 00:15:30,261
La police ici.
Appelez-moi la gendarmerie.

43
00:15:30,429 --> 00:15:33,222
- Avez-vous une carte de la région ?
- Derrière toi.

44
00:15:33,891 --> 00:15:36,142
- Où sommes-nous?
- A Mersault-L'Hôpital.

45
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
- Cette route ?
-D23.

46
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
Ici l'inspecteur Mattei.
Enquêtes criminelles, Paris.

47
00:15:41,857 --> 00:15:44,776
Le prisonnier que j'escortais
s'est enfui.

48
00:15:44,944 --> 00:15:49,030
Bien, installez des barrages routiers
sur toutes les routes entre...

49
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

50
00:15:52,117 --> 00:15:55,662
Chalon-sur-Saône,
Le Creusot, Autun.

51
00:15:55,829 --> 00:15:58,748
je suis au passage à niveau
à Mersault.

52
00:15:59,041 --> 00:16:00,375
A droite, sur la D23.

53
00:16:00,542 --> 00:16:04,128
Alors dites à votre capitaine de descendre.
Je vais t'expliquer.

54
00:16:04,296 --> 00:16:05,922
Une autre chose...

55
00:16:06,090 --> 00:16:08,967
Demandez au Préfet de mettre
le Plan Rex en vigueur,

56
00:16:09,134 --> 00:16:11,135
et utilisez des chiens pour le filet.

57
00:16:11,303 --> 00:16:13,513
J'attendrai ici...
Et rendez-le vif.

58
00:16:16,725 --> 00:16:17,809
Que dois-je faire?

59
00:16:18,268 --> 00:16:21,145
D'autres trains circulent.

60
00:16:21,313 --> 00:16:23,898
Apportez-moi mon manteau et ma veste,

61
00:16:24,066 --> 00:16:26,526
les menottes et les deux chapeaux,

62
00:16:26,694 --> 00:16:28,444
et faire avancer le train.

63
00:18:37,491 --> 00:18:40,868
Si quelqu'un me l'avait dit
tu serais mon signal d'alarme...

64
00:18:41,703 --> 00:18:43,746
J'ai été libéré plus tôt.

65
00:18:44,581 --> 00:18:46,165
Pour un bon comportement.

66
00:18:48,043 --> 00:18:49,836
Juste une petite partie de poker.

67
00:18:50,003 --> 00:18:51,379
Alors je vois.

68
00:18:52,464 --> 00:18:56,050
Si je n'ai pas été en contact
depuis quatre ans...

69
00:18:56,301 --> 00:18:58,427
- Cinq.
- Désolé, cinq...

70
00:18:59,555 --> 00:19:02,890
c'est parce que pendant
l'enquête et le procès,

71
00:19:03,058 --> 00:19:04,725
tu n'as pas mentionné mon nom.

72
00:19:04,893 --> 00:19:08,396
Alors j'ai pensé que c'était mieux,
pour toi et pour moi...

73
00:19:08,772 --> 00:19:10,106
Vous ne dites pas.

74
00:19:10,274 --> 00:19:11,649
Vous ne me croyez pas ?

75
00:19:12,943 --> 00:19:15,862
Maintenant que tu es sorti,
tu peux compter sur moi.

76
00:19:16,071 --> 00:19:18,990
Il est 7h30. Les banques ouvrent à 9 heures.

77
00:19:19,158 --> 00:19:21,284
- Je vais te faire un chèque.
- Pas de chèques.

78
00:19:21,660 --> 00:19:24,370
Prêtez-moi quelques milliers.
Je te rembourserai.

79
00:19:24,538 --> 00:19:26,080
Tu es un imbécile. Attendez jusqu'à 9 heures.

80
00:19:26,248 --> 00:19:28,916
Laissez-moi vous donner quelque chose d'important.
Je vous dois.

81
00:19:29,084 --> 00:19:31,043
Prête-moi juste ce dont j'ai besoin.

82
00:19:38,302 --> 00:19:41,512
Je n'ai pas assez d'argent ici.
Attendez jusqu'à 9 heures.

83
00:20:10,500 --> 00:20:11,876
Et ici ?

84
00:20:12,044 --> 00:20:14,962
Rien. Juste quelques milliers.

85
00:20:15,130 --> 00:20:16,547
Ça ira.

86
00:20:20,636 --> 00:20:21,969
Comme vous voulez.

87
00:20:38,820 --> 00:20:39,862
Je te rembourserai.

88
00:20:41,281 --> 00:20:42,740
Vous serez.

89
00:21:37,421 --> 00:21:39,588
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien...

90
00:22:39,691 --> 00:22:41,650
Nous sommes fermés, monsieur.

91
00:24:44,483 --> 00:24:46,066
Arnaquer Rico à la maison.

92
00:24:46,234 --> 00:24:48,360
Vous avez perdu vos manières en prison.

93
00:24:54,659 --> 00:24:56,118
Rends-le, Corey.

94
00:24:58,497 --> 00:24:59,872
Bien sûr.

95
00:25:00,415 --> 00:25:02,500
J'ai perdu, de toute façon.

96
00:31:29,387 --> 00:31:34,141
Nicéphore Niépce a inventé
photographie dans ce village en 1822

97
00:31:46,779 --> 00:31:48,655
Des papiers, s'il vous plaît.

98
00:31:53,286 --> 00:31:54,703
Vous venez d'acheter la voiture ?

99
00:31:54,871 --> 00:31:57,456
A 9 heures ce matin,
avant de quitter Marseille.

100
00:31:57,624 --> 00:32:00,709
Enregistrez la voiture à votre nom
avant la semaine prochaine.

101
00:32:01,961 --> 00:32:03,962
Votre adresse est toujours la même ?

102
00:32:04,130 --> 00:32:06,548
Oui, 19 Avenue Paul Doumer.

103
00:32:07,133 --> 00:32:09,217
Pourriez-vous ouvrir votre coffre, s'il vous plaît ?

104
00:32:34,744 --> 00:32:35,827
Continue.

105
00:33:15,952 --> 00:33:17,536
Toujours rien ?

106
00:33:17,912 --> 00:33:20,414
Nous avons perdu sa trace au bord du ruisseau.

107
00:33:20,581 --> 00:33:23,000
Nous devons le retrouver.

108
00:33:23,251 --> 00:33:25,544
Peignez chaque centimètre carré de la région.

109
00:37:49,225 --> 00:37:51,726
- Ils cherchent toujours ?

110
00:37:51,894 --> 00:37:53,645
mais je pense que c'est inutile.

111
00:37:53,813 --> 00:37:57,565
Le ministre de l'Intérieur ne supporte pas
Des barrages routiers partout en France.

112
00:37:57,733 --> 00:37:59,109
Ce n'est pas un terroriste.

113
00:37:59,277 --> 00:38:01,444
Vous pensez qu'il va passer à travers ?

114
00:38:01,612 --> 00:38:03,071
Il se débrouillera.

115
00:38:03,239 --> 00:38:04,739
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

116
00:38:04,907 --> 00:38:06,783
L'instinct du chasseur, peut-être.

117
00:38:06,951 --> 00:38:10,120
Et pour une fois la proie
est intelligent.

118
00:38:11,664 --> 00:38:14,541
Le chef veut vous voir.

119
00:38:14,709 --> 00:38:16,126
Vous ne dites pas.

120
00:38:16,294 --> 00:38:18,169
Dès que vous entrez.

121
00:38:18,337 --> 00:38:19,587
Vraiment ?

122
00:39:06,886 --> 00:39:10,180
Bonjour, monsieur. Inscription, s'il vous plaît.

123
00:39:16,312 --> 00:39:18,396
Ce n'est pas à votre nom.

124
00:39:18,564 --> 00:39:22,525
Je sais, votre collègue m'a prévenu.
J'y veillerai demain.

125
00:39:22,693 --> 00:39:24,903
Ouvrez votre coffre, s'il vous plaît.

126
00:39:39,043 --> 00:39:41,419
Ils ont oublié de me donner la clé.

127
00:39:41,587 --> 00:39:43,088
Je ne peux pas ouvrir toutes mes caisses.

128
00:39:43,255 --> 00:39:45,924
Attendez-vous à ce que je démonte
les portes aussi ?

129
00:39:46,384 --> 00:39:50,345
Et les roues, les pneus,
pourquoi pas la boîte à outils aussi ?

130
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
Vous êtes fou.

131
00:39:55,059 --> 00:39:56,810
Vous êtes libre de partir, monsieur.

132
00:41:24,690 --> 00:41:26,733
Sortir. La voie est libre.

133
00:41:35,743 --> 00:41:36,701
Haut les mains.

134
00:41:45,503 --> 00:41:46,920
Belle façon de me remercier.

135
00:41:47,087 --> 00:41:48,505
Tu me vois monter dedans ?

136
00:41:48,923 --> 00:41:51,966
Bien sûr. Ou je ne suggérerais pas
tu prends l'air.

137
00:41:52,134 --> 00:41:54,177
Pourquoi courir un tel risque ?

138
00:41:57,640 --> 00:41:58,973
Répondez à ma question.

139
00:41:59,350 --> 00:42:01,017
Après je baisse les mains.

140
00:42:19,870 --> 00:42:21,704
Et riche, en plus.

141
00:42:24,625 --> 00:42:26,084
Baissez les mains.

142
00:42:42,226 --> 00:42:43,726
Ce matin.

143
00:42:44,895 --> 00:42:46,813
C'est incroyable.

144
00:42:48,315 --> 00:42:51,609
Qu'en penses-tu
tu me vois me cacher dans ta voiture ?

145
00:42:52,069 --> 00:42:54,862
Que tu es le fugitif
» a mentionné la radio.

146
00:42:55,030 --> 00:42:57,532
je venais de passer un barrage routier
à Chalon.

147
00:42:57,992 --> 00:42:59,826
Et tu n'avais pas peur ?

148
00:43:00,119 --> 00:43:01,578
De quoi ?

149
00:43:02,329 --> 00:43:03,705
Moi, pour commencer.

150
00:43:03,872 --> 00:43:06,624
Et d'eux me trouvant
dans ton coffre...

151
00:43:06,792 --> 00:43:08,293
par exemple.

152
00:43:58,677 --> 00:44:00,637
Allez. Paris est votre meilleur pari.

153
00:44:07,102 --> 00:44:09,937
Au cas où nous ne nous reverrions pas...

154
00:45:18,465 --> 00:45:20,216
Il est temps de manger.

155
00:45:21,552 --> 00:45:23,469
Allez, les enfants.

156
00:45:24,847 --> 00:45:27,640
Tu boudes
parce que j'étais absent trois jours.

157
00:47:00,692 --> 00:47:02,735
Prendre la route forestière.

158
00:47:49,241 --> 00:47:50,700
Sortez de ce côté.

159
00:48:07,050 --> 00:48:09,010
Fin de la ligne, Corey.

160
00:48:11,346 --> 00:48:13,973
Un mouvement et tu es mort.
Haut les mains.

161
00:48:46,006 --> 00:48:49,342
Allons-y, vite.
Quelqu'un a peut-être entendu les coups de feu.

162
00:49:16,745 --> 00:49:21,165
- Seule la chance peut aider maintenant...
- Le hasard n'a pas eu beaucoup de chance.

163
00:49:23,627 --> 00:49:27,254
ne savais-tu pas qu'un suspect
doit-on être considéré comme coupable ?

164
00:49:27,422 --> 00:49:30,007
Pas pour moi, monsieur.

165
00:49:30,175 --> 00:49:33,552
J'ai eu affaire à tellement de suspects
qui étaient innocents...

166
00:49:33,720 --> 00:49:36,055
Vous plaisantez. Personne n'est innocent.

167
00:49:36,223 --> 00:49:38,349
Tous les hommes sont coupables.

168
00:49:39,726 --> 00:49:42,853
Ils sont nés innocents,
mais ça ne dure pas.

169
00:49:43,397 --> 00:49:49,443
Monsieur, mon chef vient de vous dire que
seule la chance peut attraper Vogel maintenant.

170
00:49:50,278 --> 00:49:53,239
Le hasard et moi-même, en fait.

171
00:49:53,407 --> 00:49:56,617
Monsieur Mattei,
Je ne doute pas de ta bonne volonté,

172
00:49:56,785 --> 00:49:58,953
mais permets-moi de douter

173
00:49:59,121 --> 00:50:03,249
votre efficacité
dans l'arrestation des coupables.

174
00:50:03,417 --> 00:50:07,044
Mattei a le meilleur historique de service
dans 15 ans dans la force.

175
00:50:07,212 --> 00:50:10,464
Et alors. Les gens changent en 15 ans.

176
00:50:10,632 --> 00:50:14,218
Vous pensez que je suis l'homme que j'étais en 1955 ?

177
00:50:14,386 --> 00:50:16,470
Nous changeons tous...

178
00:50:16,638 --> 00:50:18,180
pour le pire.

179
00:50:18,348 --> 00:50:20,099
Je suis prêt à démissionner si...

180
00:50:21,101 --> 00:50:22,351
Ce serait trop facile.

181
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
Non, tu dois trouver Vogel
par crochet ou par escroc.

182
00:50:25,772 --> 00:50:27,440
Peu importe le prix.

183
00:50:27,607 --> 00:50:29,859
C'est ici que vous le connaissez le mieux.

184
00:50:30,027 --> 00:50:33,738
Voyager ensemble dans un lit
la voiture crée un lien,

185
00:50:33,905 --> 00:50:36,282
même si le voyage est écourté.

186
00:50:37,325 --> 00:50:39,160
Très bien. Je vais le trouver.

187
00:50:40,287 --> 00:50:42,204
Je suis sûr qu'il le fera.

188
00:50:42,372 --> 00:50:44,790
Je l'espère pour votre bien à tous les deux,

189
00:50:45,000 --> 00:50:49,253
puisque vous vous portez garant
votre subordonné, mon cher directeur.

190
00:50:49,421 --> 00:50:52,173
En effet. Je me porterai garant de lui.

191
00:50:58,638 --> 00:51:02,099
Et n'oubliez pas : tous coupables.

192
00:51:02,267 --> 00:51:05,352
- Même les policiers ?
- Tous les hommes, M. Mattei.

193
00:51:05,520 --> 00:51:08,314
Division des Affaires Internes

194
00:51:08,690 --> 00:51:10,191
Était-il sérieux ?

195
00:51:10,358 --> 00:51:11,817
Il le pensait vraiment.

196
00:51:11,985 --> 00:51:16,113
C'est sa doctrine : le crime guette
en nous. Nous devons le débusquer.

197
00:51:16,281 --> 00:51:17,490
Homme étrange.

198
00:51:17,657 --> 00:51:20,117
Un homme à craindre.

199
00:51:21,578 --> 00:51:23,621
Par où commencerez-vous ?

200
00:51:23,789 --> 00:51:25,664
Les chaînes habituelles.

201
00:51:35,175 --> 00:51:36,425
Avez-vous entendu ?

202
00:51:36,593 --> 00:51:39,011
Je l'ai fait, monsieur.

203
00:51:39,471 --> 00:51:41,639
Mais pourquoi ce nom « Mattei » ?

204
00:51:42,390 --> 00:51:45,309
Cheveux blonds, yeux bleus...

205
00:51:45,477 --> 00:51:47,728
Ce n'est pas très corse.

206
00:51:48,146 --> 00:51:50,147
Apportez-moi son dossier, voulez-vous ?

207
00:51:50,315 --> 00:51:54,527
Avec les rapports de son concierge
et la liste de ses informateurs.

208
00:52:14,965 --> 00:52:17,258
Je ne peux pas l'imaginer comme un informateur.

209
00:52:17,425 --> 00:52:18,968
C'est parce qu'il ne l'est pas.

210
00:52:19,136 --> 00:52:21,554
- Ce n'est pas la barmaid ?
- C'est.

211
00:52:26,017 --> 00:52:29,603
C'est difficile de trouver un gars en cavale
s'il est intelligent.

212
00:52:29,771 --> 00:52:31,480
Oui je sais.

213
00:52:31,898 --> 00:52:34,733
Trouvez juste un moyen de l'appâter.

214
00:52:34,901 --> 00:52:38,028
Je ne connais même pas cet homme.
Qu'est-ce qu'il mord ?

215
00:52:38,196 --> 00:52:41,907
Cuillères, mouches, vers, asticots ?

216
00:52:42,075 --> 00:52:44,994
Est-ce que le poisson que vous recherchez est le brochet
ou une perche ?

217
00:52:45,162 --> 00:52:47,997
Épargnez-moi la leçon de pêche.

218
00:52:48,456 --> 00:52:50,583
Vous avez beaucoup d'imagination.

219
00:52:50,750 --> 00:52:52,835
Les quartiers ont changé.

220
00:52:53,128 --> 00:52:56,255
Les criminels utilisent de nouvelles tactiques
depuis que le marché en plein air a déménagé.

221
00:52:56,423 --> 00:52:58,299
Le quartier est mort.

222
00:52:59,176 --> 00:53:02,178
- Changer de quartier.
- Les gens me connaissent.

223
00:53:02,345 --> 00:53:05,639
Faites comme moi : travaillez à travers les autres.

224
00:53:05,807 --> 00:53:07,224
Bien sûr.

225
00:53:08,310 --> 00:53:10,186
Mais dis-moi une chose...

226
00:53:11,479 --> 00:53:13,355
Tu es sûr qu'il est coupable ?

227
00:53:16,318 --> 00:53:17,109
Je suis.

228
00:58:12,947 --> 00:58:17,451
Alors, Santí,
on oublie nos vieux amis, n'est-ce pas ?

229
00:58:17,744 --> 00:58:19,953
Pourquoi venir dans mon club, Inspecteur ?

230
00:58:20,121 --> 00:58:23,624
Pour que tout le monde te voie
et pense que je suis une herbe ?

231
00:58:23,791 --> 00:58:25,459
Tu veux vraiment me brûler.

232
00:58:26,169 --> 00:58:28,795
Ne l'étendez pas si épais.
Pas du tout...

233
00:58:28,963 --> 00:58:34,134
Dis juste que tu as eu des problèmes avec
la police à cause de quelques call-girls.

234
00:58:35,178 --> 00:58:38,514
Si tu ne m'aides pas,
Je dois te mettre la pression.

235
00:58:38,681 --> 00:58:41,183
Vous avez déjà essayé en vain.

236
00:58:41,351 --> 00:58:44,144
Vous le pensez ? N'y croyez pas.

237
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
Je n'ai rien à dire.

238
00:58:46,940 --> 00:58:48,690
Avec tous ces clients ?

239
00:58:48,858 --> 00:58:51,610
Je ne sais pas ce qui est dit ici
et même si je le faisais...

240
00:58:51,778 --> 00:58:53,695
Tu ne me le dirais pas. Je sais.

241
00:58:53,988 --> 00:58:55,822
Je te préviens, Santi,

242
00:58:56,115 --> 00:58:59,451
J'ai étouffé ta petite affaire...
pour le moment.

243
00:58:59,661 --> 00:59:01,453
Ne me fais pas regretter.

244
00:59:02,205 --> 00:59:04,081
Vous avez fait une erreur. Je dois l'utiliser.

245
00:59:04,249 --> 00:59:08,085
Même si c'est contre ta nature,
tu dois m'aider.

246
00:59:08,253 --> 00:59:12,422
Sinon, je te le promets,
vous serez en eau profonde.

247
00:59:13,091 --> 00:59:15,175
Toutes les polices ont des informateurs.

248
00:59:15,343 --> 00:59:17,177
Vous le savez.

249
00:59:18,137 --> 00:59:22,266
Vous lisez les journaux,
écouter la radio, regarder la télévision.

250
00:59:23,351 --> 00:59:24,518
Trouvez-moi Vogel.

251
00:59:24,686 --> 00:59:26,895
C'est tout.
Je ne le connais même pas.

252
00:59:27,897 --> 00:59:29,106
Et ça...

253
00:59:30,900 --> 00:59:32,317
C'est un sosie ?

254
00:59:32,569 --> 00:59:34,653
Vous entendrez donc parler de lui.

255
00:59:34,821 --> 00:59:36,738
Après cette visite, j'en doute.

256
00:59:37,490 --> 00:59:41,743
Je le répète, dis-leur
cela concerne votre affaire.

257
00:59:41,911 --> 00:59:46,540
Si tu veux, je peux t'aider. je peux
as-tu été transporté pendant 48 heures.

258
00:59:47,250 --> 00:59:48,500
De cette façon

259
00:59:48,668 --> 00:59:51,086
votre honneur est intact.

260
00:59:51,254 --> 00:59:53,005
Vogel n'a jamais eu affaire à la mafia.

261
00:59:53,172 --> 00:59:54,631
Mais il le fera maintenant.

262
00:59:54,799 --> 00:59:57,259
Pour faire profil bas, il demandera de l'aide.

263
00:59:57,427 --> 01:00:00,137
Vous en entendrez parler. Et moi aussi.

264
01:00:01,264 --> 01:00:02,764
A demain.

265
01:00:18,323 --> 01:00:19,531
Où aller ?

266
01:00:19,699 --> 01:00:23,160
Vous, où vous voulez.
Moi, je vais me coucher.

267
01:00:23,328 --> 01:00:25,287
J'en meurs d'envie depuis 48 heures.

268
01:01:50,415 --> 01:01:51,957
Je sais...

269
01:01:52,917 --> 01:01:55,711
Un travail venant d'un gardien de prison
cela semble douteux.

270
01:01:59,298 --> 01:02:01,758
Mais nous pouvons commencer par le vérifier.

271
01:02:01,926 --> 01:02:03,260
Cela ne prouvera rien.

272
01:02:03,428 --> 01:02:05,887
Mais ce sera quelque chose à suivre.

273
01:02:06,764 --> 01:02:11,268
Disons que nous décidons
pour aller de l'avant avec le travail.

274
01:02:12,103 --> 01:02:13,854
Nous avons encore besoin d'un tireur d'élite.

275
01:02:15,231 --> 01:02:17,899
C'est pour ça que je te parle.

276
01:02:18,276 --> 01:02:20,986
Moi? Sortez-le de votre tête.

277
01:02:21,946 --> 01:02:24,406
Entre tirer sur deux hommes
à six pieds

278
01:02:24,574 --> 01:02:27,075
et toucher une cible à 100 pieds,

279
01:02:28,119 --> 01:02:29,953
il y a une certaine différence.

280
01:02:30,121 --> 01:02:34,082
C'est la différence entre
un amateur et un professionnel.

281
01:02:36,210 --> 01:02:40,756
Et malgré les apparences,
Je ne suis pas un professionnel.

282
01:02:44,761 --> 01:02:47,387
J'ai connu un très bon tireur
Il y a 4 ou 5 ans.

283
01:02:47,555 --> 01:02:48,555
Un policier.

284
01:02:49,724 --> 01:02:51,641
Un policier d'élite.

285
01:02:51,809 --> 01:02:54,227
L'un des meilleurs tireurs de la force.

286
01:02:54,395 --> 01:02:58,607
Mais la corruption de son travail
l'environnement l'a finalement atteint.

287
01:02:58,775 --> 01:03:02,652
Entre mon gardien de prison et
ton cuivre, n'en faisons-nous pas trop ?

288
01:03:03,404 --> 01:03:07,824
Allez le voir. Nous courrons le risque.
Parlez-lui.

289
01:03:07,992 --> 01:03:09,826
Je me souviens de son numéro.

290
01:03:09,994 --> 01:03:11,620
Il n'a peut-être pas bougé.

291
01:05:17,079 --> 01:05:17,871
Monsieur Jansen ?

292
01:05:19,165 --> 01:05:20,582
Parlant.

293
01:05:21,042 --> 01:05:23,752
Excusez-moi, j'étais sous la douche.

294
01:05:25,004 --> 01:05:26,087
Qui est-ce ?

295
01:05:26,255 --> 01:05:28,298
Tu ne me connais pas.

296
01:05:28,716 --> 01:05:30,842
L'ami d'un ami.
Pouvons-nous nous rencontrer?

297
01:05:31,886 --> 01:05:33,511
Oui. Bien sûr.

298
01:05:34,931 --> 01:05:36,556
Quand et où ?

299
01:05:38,017 --> 01:05:40,352
Je ne sais pas...

300
01:05:40,519 --> 01:05:42,437
Vers minuit ?

301
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
Bien sûr. Où?

302
01:05:51,572 --> 01:05:52,948
Bien.

303
01:07:55,488 --> 01:07:58,990
Ils se sont entretués
plus de quelques milliers de francs.

304
01:07:59,158 --> 01:08:01,743
Si nous découvrons à qui appartient l'argent

305
01:08:01,911 --> 01:08:04,079
nous donnerions un sens aux meurtres.

306
01:08:04,246 --> 01:08:06,956
Nous devrons également retrouver
l'autre voiture.

307
01:08:07,124 --> 01:08:10,752
Si son conducteur a quelque chose à faire
avec l'argent,

308
01:08:10,920 --> 01:08:12,712
nous aurions une meilleure solution.

309
01:08:13,631 --> 01:08:16,257
Je pense qu'il y a un lien
avec Vogel ?

310
01:08:16,425 --> 01:08:17,425
Qui sait ?

311
01:08:17,593 --> 01:08:21,054
Il s'échappe le matin
entre Marseille et Paris,

312
01:08:21,222 --> 01:08:25,350
et le lendemain, deux hommes
sont retrouvés morts sur le même trajet.

313
01:08:26,102 --> 01:08:29,187
- Bien?
- Les moulages de pneus de la 2ème voiture.

314
01:08:29,355 --> 01:08:31,648
2 marques de pneus, 3 niveaux d'usure.

315
01:08:31,816 --> 01:08:35,401
La voiture n'est pas neuve.
Probablement un modèle 66 ou 67.

316
01:08:35,569 --> 01:08:38,530
- Quelle marque ?
- Ford, Chevrolet, Plymouth ?

317
01:09:15,192 --> 01:09:18,862
Tout le monde me demande, mon nom
est Corey. Je serai là-bas.

318
01:10:00,237 --> 01:10:03,489
Immatriculation de la voiture

319
01:11:22,319 --> 01:11:25,196
Cet ami veut garder
un profil bas.

320
01:11:25,698 --> 01:11:28,700
Je veux que tu le rencontres
pour discuter d'un travail.

321
01:12:13,704 --> 01:12:15,038
Deux whiskies.

322
01:12:16,707 --> 01:12:18,041
Je n'y touche jamais.

323
01:12:18,208 --> 01:12:19,459
Un doublé.

324
01:12:34,933 --> 01:12:36,476
Tu es une vraie racaille...

325
01:12:37,728 --> 01:12:41,189
Insulter un officier
dans l'exercice de ses fonctions.

326
01:12:41,357 --> 01:12:43,232
N'aggravez pas les choses.

327
01:12:43,442 --> 01:12:47,904
Vous savez que cette arrestation est pour le spectacle,
pour vos clients et votre personnel,

328
01:12:48,072 --> 01:12:50,490
juste pour vous faciliter les choses.

329
01:12:51,075 --> 01:12:52,825
Asseyez-vous simplement.

330
01:12:56,205 --> 01:12:57,914
C'est comme ça, Santi...

331
01:12:58,207 --> 01:13:01,501
Comme je l'ai dit hier soir,
Je ne veux pas te rabaisser.

332
01:13:01,668 --> 01:13:03,669
Et je ne change pas mon plan.

333
01:13:03,837 --> 01:13:08,633
S'il le faut, je te transporterai dans chaque
semaine pour deux jours d'interrogatoire.

334
01:13:09,927 --> 01:13:13,262
Informez votre avocat,
même si je peux t'en empêcher.

335
01:13:13,430 --> 01:13:17,392
Et appelle ton barman
d'apporter vos repas ici.

336
01:13:17,559 --> 01:13:22,480
Tout le monde au club le saura et
ma visite ne nuira pas à votre réputation.

337
01:13:25,484 --> 01:13:28,945
Tu as dit que même si je ne l'ai pas fait
nature d'informateur,

338
01:13:29,113 --> 01:13:31,114
tu me forcerais à t'aider.

339
01:13:31,573 --> 01:13:34,784
Tu as ta psychologie
tout va mal.

340
01:13:34,952 --> 01:13:38,204
Rien ne peut changer
la nature fondamentale d'un homme.

341
01:13:38,539 --> 01:13:41,666
Je n'appelle pas mon avocat
ou mon barman.

342
01:13:42,334 --> 01:13:44,335
Je ne suis pas un informateur.

343
01:14:06,733 --> 01:14:08,776
Mettez-le sur la glace.

344
01:14:25,794 --> 01:14:28,880
Il vient de sortir le classique
routine d'ouverture.

345
01:14:29,047 --> 01:14:31,466
"Il ne l'est pas et jamais
sera un informateur.

346
01:14:31,633 --> 01:14:33,718
- Quelque chose sur Vogel ?
- Rien.

347
01:14:33,886 --> 01:14:36,804
Je reparlerai à Santi
avant de le libérer.

348
01:14:36,972 --> 01:14:38,973
Ils se connaissent bien.

349
01:14:39,183 --> 01:14:41,809
Si nous n'obtenons pas Vogel
dans un jour ou deux,

350
01:14:41,977 --> 01:14:44,103
Santi entendra parler de lui.

351
01:14:44,271 --> 01:14:47,356
C'est à ce moment-là que je fais mon geste.

352
01:14:47,983 --> 01:14:50,610
- Et son téléphone ?
- Des écoutes téléphoniques 24 heures sur 24.

353
01:15:06,084 --> 01:15:08,002
Aucune présentation nécessaire.

354
01:15:09,630 --> 01:15:11,214
Comment vas-tu?

355
01:15:11,381 --> 01:15:12,840
Et toi?

356
01:15:13,133 --> 01:15:14,675
Vous n'avez pas entendu ?

357
01:15:16,303 --> 01:15:19,263
Je suis un homme recherché. Échapper à l'arrestation.

358
01:15:19,431 --> 01:15:20,598
Recherché par qui ?

359
01:15:20,766 --> 01:15:23,392
Matteï. Un de vos camarades de classe.

360
01:15:24,645 --> 01:15:26,270
Cela fera beaucoup de bien.

361
01:15:34,154 --> 01:15:36,447
Cinq personnes seront impliquées.

362
01:15:36,907 --> 01:15:41,077
Nous trois, un
qui nous a mis dessus, et la clôture.

363
01:15:43,372 --> 01:15:46,290
Une seule clôture peut gérer
ce genre de marchandise.

364
01:15:46,959 --> 01:15:48,918
Il doit d'abord être d'accord.

365
01:15:50,921 --> 01:15:54,006
Vogel doit se cacher,
alors je vais aller le voir.

366
01:15:55,342 --> 01:15:57,468
Et quelqu'un doit faire une affaire
les locaux.

367
01:15:57,636 --> 01:15:59,011
Cette personne...

368
01:15:59,471 --> 01:16:00,846
ce sera toi.

369
01:17:23,263 --> 01:17:24,639
Vos bracelets, s'il vous plaît.

370
01:17:24,806 --> 01:17:27,600
Bien sûr, monsieur. Par ici, s'il vous plaît.

371
01:17:36,652 --> 01:17:39,153
À quelle sorte aviez-vous en tête ?

372
01:17:39,321 --> 01:17:41,947
Nous avons des émeraudes. Cette pièce

373
01:17:42,115 --> 01:17:44,200
est plutôt charmant.

374
01:17:45,661 --> 01:17:47,745
Ou bien, des saphirs.

375
01:17:55,504 --> 01:17:57,713
Il s'agit d'une conception récente.

376
01:18:05,263 --> 01:18:06,639
Très agréable.

377
01:18:08,934 --> 01:18:10,309
Montres.

378
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Celui-la.

379
01:18:31,123 --> 01:18:33,040
Nous faisons également

380
01:18:33,208 --> 01:18:35,501
ce genre de bracelet avec des rubis.

381
01:18:42,300 --> 01:18:45,010
Je pense qu'un bracelet serait mieux...

382
01:18:46,471 --> 01:18:48,180
pour une très jeune femme.

383
01:19:06,324 --> 01:19:07,825
Je dois y réfléchir.

384
01:19:08,034 --> 01:19:10,745
A votre service, monsieur.

385
01:19:35,979 --> 01:19:38,189
Tout se passe comme vous l'avez dit.

386
01:19:39,149 --> 01:19:42,485
Les vitrines en verre pare-balles
faire office de coffre-fort.

387
01:19:43,069 --> 01:19:47,823
Pas besoin de retirer et de remettre
les centaines de pièces différentes.

388
01:19:49,451 --> 01:19:53,829
Les vitrines sont ouvertes
et fermé électroniquement.

389
01:19:54,748 --> 01:19:57,416
La clé du mur existe.

390
01:19:57,918 --> 01:20:00,252
Il contrôle les vitrines

391
01:20:00,420 --> 01:20:03,881
et les yeux électriques
qui bloquent l'accès au showroom

392
01:20:04,049 --> 01:20:05,758
dès l'atterrissage.

393
01:20:07,427 --> 01:20:11,847
Il n'y a aucun moyen d'entrer
autre que la façon dont vous l'utiliserez.

394
01:20:13,892 --> 01:20:15,768
Mais attention :

395
01:20:16,603 --> 01:20:19,355
Il y a aussi des caméras de surveillance.

396
01:22:56,763 --> 01:22:58,722
Ce sera environ 20 millions...

397
01:22:58,890 --> 01:22:59,848
Valeur marchande.

398
01:23:00,308 --> 01:23:02,851
Démonté, recoupé,
avec le platine fondu...

399
01:23:03,937 --> 01:23:07,231
pierres et pierres précieuses
ne valent que 25% pour moi.

400
01:23:07,440 --> 01:23:09,900
Ne vous attendez pas à plus de 5 millions.

401
01:23:10,068 --> 01:23:11,026
Combien de temps?

402
01:23:11,611 --> 01:23:15,406
Laissez-moi la marchandise pendant 24 heures,
Je paierai le lendemain.

403
01:23:17,701 --> 01:23:19,910
Si vous pouvez trouver une meilleure offre...

404
01:23:20,453 --> 01:23:21,787
Vous êtes peu nombreux.

405
01:23:21,955 --> 01:23:23,080
C’est vrai.

406
01:23:25,291 --> 01:23:25,958
Bien?

407
01:23:30,296 --> 01:23:31,588
Je téléphone et je viens.

408
01:23:31,923 --> 01:23:33,632
Non, viens sans téléphoner.

409
01:23:33,800 --> 01:23:35,175
C'est mieux ainsi.

410
01:23:36,261 --> 01:23:37,970
Quoi qu'il en soit, j'imagine

411
01:23:38,138 --> 01:23:41,557
Je vais lire sur la marchandise
dans les journaux.

412
01:23:41,725 --> 01:23:43,851
- Probablement.
- Précisément.

413
01:28:05,488 --> 01:28:10,284
Si j'avais su pour sa libération,
il ne m'aurait pas frappé à la maison.

414
01:28:12,161 --> 01:28:15,038
Et trois de mes garçons
serait encore en vie.

415
01:28:19,168 --> 01:28:21,628
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait des problèmes.

416
01:28:21,796 --> 01:28:23,714
Sinon, je n'aurais pas...

417
01:28:32,307 --> 01:28:33,807
Qu'avez-vous en tête ?

418
01:28:35,727 --> 01:28:37,019
Rien, rien...

419
01:28:44,319 --> 01:28:45,444
Écoutons-le.

420
01:31:09,547 --> 01:31:10,672
C'est là.

421
01:56:11,005 --> 01:56:12,923
Ils n'aiment pas vraiment parler.

422
01:56:17,136 --> 01:56:19,554
Cela me fait beaucoup de bien.

423
01:56:21,891 --> 01:56:24,017
Vol sensationnel place Vendôme

424
01:56:24,185 --> 01:56:27,896
Des cambrioleurs audacieux s'enfuient
avec 20 millions de bijoux

425
01:56:35,154 --> 01:56:38,198
- On le jette ?
- Pas une lettre anonyme.

426
01:56:38,366 --> 01:56:41,952
LES NOMS DES cambrioleurs
DANS LA PROCHAINE LETTRE

427
01:56:42,120 --> 01:56:43,870
Si la suite arrive,

428
01:56:44,038 --> 01:56:47,624
nous découvrirons peut-être l'auteur,
merci à tous les deux.

429
01:56:47,792 --> 01:56:49,334
C'est déjà arrivé.

430
01:56:49,502 --> 01:56:52,462
- Cachet de la poste de Paris.
- Classez-le avec la lettre.

431
01:57:01,097 --> 01:57:03,056
C'est trop gros pour moi.

432
01:57:03,641 --> 01:57:04,766
Trop chaud.

433
01:57:06,769 --> 01:57:09,771
je ne trouverai pas d'acheteur
pour une telle marchandise.

434
01:57:10,189 --> 01:57:13,984
je devrais attendre des mois
pour le montrer sur n'importe quel marché européen.

435
01:57:14,819 --> 01:57:16,862
Personne n’y touchera.

436
01:58:12,585 --> 01:58:15,378
Merci. Vous venez de me rendre un grand service.

437
01:58:15,546 --> 01:58:17,130
Je n'oublierai pas ça.

438
01:58:17,298 --> 01:58:19,549
Corey ne l'oubliera pas non plus.

439
01:58:20,760 --> 01:58:23,428
Il n'aura pas le temps de se souvenir.

440
01:58:27,558 --> 01:58:29,434
Nous devons parler à Santi rapidement.

441
01:58:29,602 --> 01:58:31,686
Non, il a la police sur son dos.

442
01:58:31,854 --> 01:58:35,107
Il a plein de contacts
et il est régulier.

443
01:58:35,274 --> 01:58:38,944
Vrai. Et je ne l'ai jamais vu
faire un faux pas.

444
01:58:39,445 --> 01:58:42,405
D'accord. Si vous le dites tous les deux.

445
01:58:48,830 --> 01:58:53,500
Mon ami doit savoir vite
si vous pouvez gérer sa liaison.

446
01:58:54,043 --> 01:58:55,168
Il s'appelle Corey.

447
01:58:55,503 --> 01:58:58,797
Dis-lui d'être chez toi
à 1h du matin.

448
01:58:58,965 --> 01:59:00,924
et attendez dans la cabine arrière.

449
01:59:01,092 --> 01:59:03,051
C'est pas mieux chez lui ?

450
01:59:03,344 --> 01:59:06,179
Pas pour le premier contact.

451
01:59:06,347 --> 01:59:08,056
Il sera là.

452
01:59:47,889 --> 01:59:50,473
Vous pariez que nous avons les preuves
et tes deux amis...

453
01:59:50,641 --> 01:59:53,518
Arrêtez-vous.
Il ne se passe rien dans mon école.

454
01:59:53,686 --> 01:59:55,103
Ton père arrive.

455
01:59:55,271 --> 01:59:58,940
Il sera ravi d'apprendre
son fils est impliqué dans...

456
01:59:59,108 --> 02:00:02,527
Je ne suis impliqué dans rien.
Vous perdez juste votre temps.

457
02:00:02,695 --> 02:00:04,196
Peut-être pas.

458
02:00:14,582 --> 02:00:17,083
Il est là, chef. Il arrive.

459
02:00:36,020 --> 02:00:37,562
Toi, enfin.

460
02:00:37,730 --> 02:00:41,358
Désolé de vous décevoir.
Je ne suis pas là pour toi.

461
02:00:41,525 --> 02:00:44,778
La brigade des mœurs.
Plus d'eau chaude ?

462
02:00:44,946 --> 02:00:46,529
- Pas du tout.
- Et alors ?

463
02:00:46,697 --> 02:00:48,657
Rien. C'est mon fils.

464
02:00:49,283 --> 02:00:50,784
Qu'a-t-il fait ?

465
02:00:51,786 --> 02:00:53,203
Venez dans mon bureau.

466
02:01:00,419 --> 02:01:02,170
Alors, quel est le problème ?

467
02:01:02,338 --> 02:01:04,297
Mon fils, Jean-Marc. Il a seize ans.

468
02:01:04,465 --> 02:01:07,550
Lui et deux camarades de classe
ont été récupérés aujourd'hui.

469
02:01:07,718 --> 02:01:09,094
Pourquoi?

470
02:01:09,262 --> 02:01:12,305
Trafic de marijuana.
Mais je connais Jean-Marc.

471
02:01:12,473 --> 02:01:14,516
Je m'assure qu'il reste en ligne.

472
02:01:15,434 --> 02:01:17,227
- Désolé...
- Entrez.

473
02:01:17,395 --> 02:01:21,106
Interrogez Narcotics sur l'entreprise
avec le garçon Santi.

474
02:01:23,025 --> 02:01:24,276
Ne réfléchis pas...

475
02:01:24,443 --> 02:01:28,154
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?
Ai-je promis quelque chose ?

476
02:01:28,531 --> 02:01:31,908
Quoi qu'il en soit, s'il est mélangé
dans ce business de marijuana...

477
02:01:33,536 --> 02:01:35,704
C'est tout. Je comprends maintenant.

478
02:01:35,871 --> 02:01:39,416
C'est ce que tu voulais dire
la nuit après l'évasion de Vogel.

479
02:01:39,583 --> 02:01:41,251
Arrêtez de jouer la comédie.

480
02:01:41,419 --> 02:01:42,544
Bien?

481
02:01:58,144 --> 02:02:00,770
Bonjour, docteur ?
Urgence au Bureau 67.

482
02:02:00,938 --> 02:02:02,647
Tentative de suicide.

483
02:02:03,274 --> 02:02:05,775
Deux tubes d'aspirine
il a trouvé dans un tiroir.

484
02:02:15,494 --> 02:02:16,703
Ce qui s'est passé?

485
02:02:17,538 --> 02:02:19,456
J'ai essayé de lui faire peur.

486
02:02:19,623 --> 02:02:22,542
Puis j'ai promis que s'il nous le disait
qui fumait dans sa classe,

487
02:02:22,710 --> 02:02:25,253
nous le laisserions partir.

488
02:02:25,421 --> 02:02:27,213
- Et?
- Il me l'a dit.

489
02:02:27,381 --> 02:02:30,425
Cela ne vous regardait pas.

490
02:02:30,593 --> 02:02:33,261
Tout cela a été fait pour le père.

491
02:02:33,429 --> 02:02:34,721
Pourquoi aller trop loin ?

492
02:02:36,599 --> 02:02:39,642
Monsieur, j'essayais juste
pour te donner un coup de main.

493
02:02:40,144 --> 02:02:42,979
Maintenant l'affaire va
à la brigade des mineurs.

494
02:02:43,147 --> 02:02:46,232
Emmenez-le vite à l'hôpital.

495
02:02:46,400 --> 02:02:50,111
S'il lui arrive quelque chose,
Je vous promets une "promotion".

496
02:03:09,215 --> 02:03:10,715
Je viens de lui dire.

497
02:03:10,883 --> 02:03:14,135
Cela devrait simplifier les choses,
en fait.

498
02:03:14,303 --> 02:03:17,597
J'imagine cette mascarade
et cela s'avère être vrai.

499
02:03:17,765 --> 02:03:19,432
Ces jeunes...

500
02:03:21,102 --> 02:03:25,105
"Ils sont nés innocents,
mais ça ne dure pas."

501
02:03:59,723 --> 02:04:02,183
Votre garçon est dépassé.

502
02:04:03,561 --> 02:04:05,645
Vous seul pouvez l'aider maintenant.

503
02:04:07,231 --> 02:04:08,648
Vous voyez comment ?

504
02:04:11,652 --> 02:04:14,070
Sera-t-il là toute la nuit ?

505
02:04:27,418 --> 02:04:29,711
De quoi était faite la balle ?

506
02:04:30,921 --> 02:04:33,214
Plomb, antinomie, étain.

507
02:04:33,507 --> 02:04:36,801
Un alliage léger, doux et de faible densité.

508
02:04:36,969 --> 02:04:39,012
Comment avez-vous obtenu le bon mélange ?

509
02:04:39,388 --> 02:04:41,598
Cela dépend de la trajectoire.

510
02:04:41,765 --> 02:04:45,518
Dans ce cas :
65 pieds, 5/100 de seconde.

511
02:04:45,769 --> 02:04:49,647
Le temps que ça prend
pour la fusion partielle et le refroidissement,

512
02:04:49,815 --> 02:04:52,358
avant qu'il ne s'aplatisse contre la serrure.

513
02:04:52,526 --> 02:04:54,277
Les petits gobelets.

514
02:04:54,445 --> 02:04:56,779
Cela les façonne en quelque sorte.

515
02:04:57,323 --> 02:04:58,448
Comprendre?

516
02:04:59,074 --> 02:05:00,658
Non, mais c'est génial.

517
02:05:01,327 --> 02:05:04,621
J'ai étudié la balistique il y a vingt ans
avec Marchand,

518
02:05:04,788 --> 02:05:08,541
qui est maintenant inspecteur en chef
des Affaires intérieures. SAI.

519
02:05:08,876 --> 02:05:10,210
Qu'est ce que c'est?

520
02:05:10,377 --> 02:05:13,129
La police qui enquête
la police.

521
02:05:21,388 --> 02:05:22,972
Une autre chose...

522
02:05:24,642 --> 02:05:27,143
Je ne veux pas de ma part.

523
02:05:30,314 --> 02:05:33,900
Toi et Vogel pouvez le partager.
Vous en aurez davantage besoin.

524
02:05:34,068 --> 02:05:35,610
Je ne comprends toujours pas.

525
02:05:35,778 --> 02:05:37,946
je resterai avec toi

526
02:05:38,113 --> 02:05:40,323
jusqu'à ce que vous soyez tous les deux en sécurité.

527
02:05:41,700 --> 02:05:44,035
Et je verrai la clôture de Santi avec toi.

528
02:05:44,203 --> 02:05:46,162
Assurez-vous que tout se passe bien.

529
02:05:46,330 --> 02:05:48,373
Pourquoi nous rejoindre alors ?

530
02:05:48,541 --> 02:05:50,708
- C'est grâce à toi...

531
02:05:51,293 --> 02:05:54,087
Merci à vous,
J'ai enfermé les bêtes.

532
02:06:01,637 --> 02:06:02,804
Des bêtes ?

533
02:06:04,682 --> 02:06:06,057
Trop long à expliquer.

534
02:06:06,225 --> 02:06:07,725
Je viendrai te chercher dans une heure.

535
02:09:07,406 --> 02:09:10,908
- Est-ce que Santi vous a informé ?
- Sur tout.

536
02:09:13,245 --> 02:09:15,371
Vous pensez pouvoir le gérer ?

537
02:09:15,956 --> 02:09:20,334
Je pense que oui. Si je peux les voir.
Et si vous n'êtes pas pressé.

538
02:09:20,502 --> 02:09:22,837
Que veux-tu dire
par "pas pressé" ?

539
02:09:23,756 --> 02:09:26,966
Une affaire aussi grande
doit être fait par étapes.

540
02:09:27,134 --> 02:09:29,385
Ne laissez personne dire le contraire.

541
02:09:29,553 --> 02:09:31,929
Au dessus d'une certaine somme...

542
02:09:32,097 --> 02:09:33,055
Combien de temps ?

543
02:09:33,223 --> 02:09:38,603
Entre réception de la marchandise
et le premier paiement, pas longtemps.

544
02:09:38,771 --> 02:09:41,689
Mais compte sur une semaine
avant le deuxième paiement.

545
02:09:42,191 --> 02:09:43,107
Une semaine ?

546
02:09:43,275 --> 02:09:46,944
Je sais, mais c'est le mieux que je puisse faire.

547
02:09:48,989 --> 02:09:50,782
Et le premier paiement ?

548
02:09:51,200 --> 02:09:54,160
24 heures après votre livraison
la marchandise.

549
02:09:54,328 --> 02:09:57,830
Santi sera là
pour me porter garant.

550
02:09:58,957 --> 02:09:59,874
Je livre où ?

551
02:10:00,042 --> 02:10:02,543
Chez moi à Louveciennes.

552
02:10:03,045 --> 02:10:04,837
Je vais te dessiner une carte.

553
02:10:47,798 --> 02:10:51,133
J'ai eu une bonne impression.
Cela semble irréprochable.

554
02:10:51,301 --> 02:10:52,844
Santi est là ?

555
02:10:54,263 --> 02:10:55,847
Et Jansen ?

556
02:10:56,098 --> 02:10:58,599
Je vais le chercher.
Il arrive.

557
02:10:58,767 --> 02:10:59,517
Moi aussi.

558
02:10:59,685 --> 02:11:03,437
Ne soyez pas idiot.
Attends ici jusqu'à mon retour.

559
02:11:03,647 --> 02:11:05,898
Demain, nous partons.

560
02:11:06,066 --> 02:11:08,609
- Jansen aussi ?
- Il reste.

561
02:11:08,777 --> 02:11:10,319
Il n'est pas inquiet.

562
02:11:11,321 --> 02:11:12,488
A chacun son truc.

563
02:11:13,657 --> 02:11:15,032
Je m'en vais.

564
02:11:15,200 --> 02:11:16,659
À plus tard.

565
02:11:17,744 --> 02:11:19,120
Allez-y doucement.

566
02:11:24,459 --> 02:11:25,835
Nous avons vu pire.

567
02:13:24,162 --> 02:13:25,496
Attendez ici.

568
02:14:13,045 --> 02:14:14,378
Il est là.

569
02:14:44,409 --> 02:14:46,035
Venez par ici.

570
02:15:33,208 --> 02:15:35,251
Corey, prends le sac et cours le chercher.

571
02:15:37,671 --> 02:15:39,505
Prenez le sac et courez vers lui.

572
02:15:41,800 --> 02:15:43,134
Je suis juste derrière toi.

573
02:15:50,725 --> 02:15:52,268
Pourquoi ne pas lui dire qui je suis ?

574
02:15:52,811 --> 02:15:55,104
Il ne serait pas parti autrement.

575
02:16:43,612 --> 02:16:45,112
Toi.

576
02:16:45,906 --> 02:16:47,239
Alors...

577
02:16:48,533 --> 02:16:50,409
C'est toujours aussi stupide dans la police.

578
02:17:59,020 --> 02:18:01,480
Tous des hommes, M. Mattei.